Обзор англо-русских словарей под Android

Данная статья полностью посвящена приложением для Android, а именно она про русско-английский словарь для Android. Ниже мы попытаемся сравнить два похожих функционально электронных словаря и, таким образом, попробуем определить положительные качества и недостатки приложения от Brilliant system. Оба представленных нами ниже приложения разработаны специально для компактных компьютерных устройств на базе Android, поэтому, эта информация должна быть интересна читателям, которые являются владельцами подобных электронных приспособлений.

Итак, возьмем для сравнения англо-русский словарь для Android от Brilliant system и еще один электронный словарь, название которого мы оглашать не будет, но, думаю, читатели и сами могут догадаться о каком из достаточно известных приложений для Android идет речь, или даже скорее, это шаблонный вариант любого среднестатистического приложения-словарика для Android.

Первым критерием, который я предлагаю для сравнения в обоих словарях – это, собственно, их главная функция, то есть, перевод текста, ну или скорее, отдельных слов и фраз. Отдельные слова может предоставить практически любой словарь, причем даже тут не важно, электронный или же обыкновенная книга-словарь. Но вот перевод фраз, или даже целых предложений – это одно из преимуществ электронных словарей над обыкновенными бумажными. Большинство из программ-переводчиков, так же и словарей, не предназначены для этого: таким образом, вводя фразу или предложение (о тексте даже и речи нет), пользователь получает в ответ часто нескладные, отдельные слова, которые могут и отношения друг к другу не иметь. Brilliant Dictionary, в данном случае, отличается от этой серой массы, которую создают большинство электронных словарей, так как он имеет функцию распознавания не только отдельно взятых слов, но и наиболее распространенных и часто используемых фраз и даже коротких предложений.

«Какое же слово я вчера искал в словаре? Как его вспомнить? Как же оно переводится?» – если эти вопросы возникают, то ответ помогут отыскать далеко не все электронные словари. История поиска есть во многих из них, но часто она слишком ограничена и запоминает всего с десяток недавно набранных слов или фраз. Наш же словарь может сохранить в своей истории сто последних фраз, которые переводил или искал пользователь, таким образом, помогая ему сохранить в памяти своего мобильного устройства то, что не всегда сразу может отложиться в его собственной памяти. Сразу же обратим внимание и на поиск, который в нашей программе легко осуществляется с помощью ввода ключевых слов и помогает пользователю максимально быстро найти именно то, что он ищет.

Выбранный нами для сравнения англо-русский словарь с транскрипцией, но имеет одну особенность, поскольку его транскрипция иногда имеет небольшие отличия от остальных, наш же словарик Brilliant Dictionary составлен максимально точно и не содержит подобных ошибок. Тут же напомним и о объемности словарного запаса, а это – около миллиона слов и фраз, при том, стоит учесть, что программное обеспечение постоянно обновляется, таким образом пополняя базу предложенных разработчиками слов, фраз, предложений и вариантов их перевода.

Основной, на мой взгляд, отличительной функцией предложенного нами словарика, которая, возможно, наиболее должна бы заинтересовать любого пользователя, является  его умение распознавать английские слова по их звучанию. То есть, пользователю достаточно только ввести то, что он услышал – такой себе вариант транскрипции английского слова русскими буквами, и тут же на экране он получит полный список созвучных английских слов, ну и, собственно, уже вариантов их перевода. Согласитесь, далеко не все электронные словари содержат подобную функцию, что и отличает Brilliant Dictionary от других, предложенных на сайтах, достаточно разрекламированных англо-русских переводчиков.